Profil vocal
Âge perçu, énergie, texture, proximité et légitimité : des essais courts comparés sur la même scène.
Voix multilingues · Strasbourg
Le relief d’une voix, dans chaque langue.
Casting, adaptation, direction et enregistrement pour campagnes, films, formations et expériences qui doivent sonner juste partout.
Écouter le brief18langues suivies
3cabines liées
48 hpour les essais
1direction continue
FRANÇAIS / DEUTSCH / ENGLISH / ESPAÑOL / ITALIANO / العربية / PORTUGUÊS / NEDERLANDS / POLSKI / 日本語 / FRANÇAIS / DEUTSCH /
Chaîne voix
Une version n’est pas une copie.
Texte oral
Longueur, intention et références culturelles ajustées sans perdre l’idée de départ.
Jeu situé
Une consigne commune, puis des choix naturels à chaque langue et chaque interprète.
Versions prêtes
Prononciation, synchronisation, nommage, niveaux et masters vérifiés par locuteurs.
La régie comme scène
Une indication que l’on peut jouer.
Nous évitons les adjectifs vagues. Chaque direction précise à qui l’on parle, ce qui vient de se passer, ce que la phrase doit provoquer et ce qui ne doit surtout pas être surjoué.
Profil de delivery
Réglez une première intention.
Ces trois curseurs ouvrent la discussion avec le casting ; ils ne remplacent ni l’écoute ni la direction.
Proximité
Énergie
Sourire
Profil : direct, présent, sobre
Matrice de versions
Voir ce qui est prêt, sans chercher dans les mails.
LangueScriptCastPriseQC
FROKOKOKOK
DEOKOKREVUE—
ENOKREVUE——
ESOK———
Pipeline
Cinq validations, un même fil.
Brief
Public, usage, territoire et contraintes.
Essais
Shortlist comparable et droits annoncés.
Adaptation
Texte oral, longueur et prononciations.
Session
Direction à distance ou sur place.
Livraison
Masters, alternates et rapport QC.
Équipe de production
Langues, jeu, son : réunis dans la même régie.
Notre noyau associe production multilingue, direction artistique, ingénierie son et contrôle linguistique. Nous travaillons avec des interprètes professionnels et des réviseurs natifs identifiés pour chaque version.
Brief de casting
Dans quelles langues votre idée doit-elle vivre ?
9 quai Finkwiller, 67000 Strasbourg
03 88 17 46 29
[email protected]